進階搜尋


 
系統識別號 U0026-0812200911133807
論文名稱(中文) 異質的存在--錦連詩研究
論文名稱(英文) A heterogeneous of existence in Taiwan poetic society--a study of Jin Lian's poetry
校院名稱 成功大學
系所名稱(中) 台灣文學系碩博士班
系所名稱(英) Department of Taiwanese Literature
學年度 92
學期 2
出版年 93
研究生(中文) 李友煌
研究生(英文) You-Huang Lee
電子信箱 rivernoe@ms39.hinet.net
學號 k5690106
學位類別 碩士
語文別 中文
論文頁數 327頁
口試委員 口試委員-應鳳凰
召集委員-趙天儀
指導教授-呂興昌
中文關鍵字 日本語文學  前衛  鐵道  現代主義  存在主義 
英文關鍵字 railroad  Japanese literature  modernism  existentialism  avant-garde 
學科別分類
中文摘要 論文摘要

  詩人錦連在台灣現代詩壇一直是個邊緣的存在,這反映出詩壇長期的「偏食」與對此偏食的因襲不察。這種偏食肇因於對現代詩形式的迷戀、與對美文的嚮往,前者的極緻是形式上的粗暴苛烈、後者的極緻是文字上的流麗典雅,兩者構成現代詩意義上的虛無晦澀、虛情造作,而這些並非跨語一代詩人錦連的專長,或說不是他所願。

  從戰前寫到戰後、從日文寫到中文,發韌於浪漫主義,歷經現代主義洗禮,再回歸現實主義,半個多世紀以來,錦連對詩文的執蓍,至今不渝。錦連不僅克服語言轉換的障礙,成功地跨越語言,純熟地使用中日文雙語創作;還在現代主義形式上有極其前衛的創新與實驗,在詩內容上有著緊扣政治現實與社會脈動的體現,承襲台灣新文學一縷不絕的現代主義前衛詩文脈及深沈壯闊的台灣新文學反抗精神。

  錦連是台灣現代詩壇一個異質的存在。他的社會位置與多數同時代詩人不同,視角因而不同,創作自然有異;他大半輩子在鐵道崗位服務,寫有不少鐵道詩作;他以大量抒情詩作傾訴因時代氛圍及個人命運接踵的悲愴感知,洋溢存在主義質地的詩作風格中,潛藏時代性、政治性、社會性批判意識。而詩人不僅在詩文上創作不歇,也有頗多翻譯作品,包括日文詩作與日文詩論的翻譯,並將台灣詩人作品介紹到東瀛,積極扮演台日詩文橋樑角色,成績斐然。對於這樣一個異質而獨特的存在,我們不能再漠視了。

英文摘要 Abstract
  The poet, Jin Lian, has been a marginal existence in modern poetic society of Taiwan. This reflects the bias in the poetic society for a long time and its imperceptiveness towards the bias. This bias was caused by an obsession of style in modern poetry and a desire for beauty in wording. The extreme of the former one is brutality and severance in format; the extreme of the latter one is beauty and elegance in wording. Both formulated the obscure vanity and smarmy artificiality in the meaning of modern poetry. However, it was not what the cross-lingual poet, Jin Lian, was good at or wanted to do.

  For the past half-century, Jin Lian wrote from pre-war to post-war, from Japanese to Chinese. Growing from romanticism, through modernism, and back to realism, his strong hold to poetry has always remained the same. Jin Lian successfully conquered the difficulty in the transition of language barrier, exceeding the language itself to use bi-lingual, both Chinese and Japanese, to write. Also, in the style of modernism, he had extremely post-modern creation and experiments to include the content which was closely related to the political reality and social impulse. He descended from the avant-garde of modernism in Taiwan new literature and inherited the spirit of rebellion in the deepness and width of Taiwan new literature.

  Jin Lian was a heterogeneous existence in Taiwan poetic society. His social position was different from other contemporary poets. The differences in view made him to write different poems. Almost all his life, he worked for the railroad company. He wrote quite a few poems about railroad. In the massive amount of lyrics, he expressed his sadness and sensitivity about his time and personal fate. In his poetic style of existentialism, the critical consciousness on politics and society was hidden. The poet not only created poetry unremittingly but also translated many works, including Japanese poetry and Japanese poetic critics. Acting as a poetic bridge between Taiwan and Japan, he introduced Taiwan poetry to Japan and earned great achievements. As to this kind of heterogeneous and distinctive existence, we should not continue to neglect.

論文目次 【目 錄】

緒論──無盡的邊緣……………………………………………… 001

第一章、錦連生平與其文學活動歷程………………………………007
第一節、錦連生平……………………………………………………007
一、錦連家庭背景──鐵道家族……………………………………007
二、台北生活──詩心詩芽的萌發…………………………………008
三、返鄉服務、戰亂、接觸現代詩…………………………………013
第二節、錦連文學活動歷程…………………………………………015
一、「銀鈴會」時期…………………………………………………015
二、四六事件、銀鈴會解散、投稿《軍民導報》…………………018
三、跨越語言、《現代詩》時期……………………………………021
四、《笠》時期、創作空窗期、翻譯詩文詩論……………………024
五、《文學台灣》時期………………………………………………027
第三節、錦連的詩觀詩論……………………………………………029
一、錦連詩作中呈現的詩觀詩論……………………………………029
二、錦連翻譯的日文詩論……………………………………………037
三、錦連自述的詩觀詩論……………………………………………043

第二章、錦連「接受史」……………………………………………053
第一節、語言的接受與反抗…………………………………………053
一、從被語言跨越到跨越語言………………………………………054
二、語言的接受:兩種「國語」、一種母語………………………056
三、語言的翻譯與反抗………………………………………………057
四、「日本語文學」與「日本語人」………………………………063
五、中文標點符號的接受與變形……………………………………070
第二節、日本近現代詩的接受………………………………………073
一、日本浪漫主義詩潮的接受………………………………………074
二、日本現代主義詩潮的接受………………………………………079
三、日本現實主義詩潮的接受………………………………………085
四、錦連與同時代作家「共時接受」之異同………………………086

第三章、錦連詩作形式與內容的轉變………………………………091
第一節、浪漫主義時期………………………………………………092
一、愛情之傷…………………………………………………………094
二、自憐之傷…………………………………………………………096
三、親情之傷…………………………………………………………100
四、鄉愁之傷…………………………………………………………101
五、時代之傷…………………………………………………………108
第二節、現代主義時期………………………………………………111
一、存在主義…………………………………………………………111
二、異質的抒情、現代主義抒情詩…………………………………123
三、主知主義、表現主義、超現實主義……………………………132
四、新即物主義、現代主義現實詩…………………………………149
第三節、現實主義時期………………………………………………159
一、對現實的凝視與關懷……………………………………………161
二、從抵抗到批判……………………………………………………168
三、逆說與諷刺………………………………………………………174
四、人與神、生與死、詩……………………………………………178
五、回憶與整理、夢想與詩…………………………………………182
第四節、小結…………………………………………………………185

第四章、錦連詩的前衛性……………………………………………189
第一節、前衛性的探討………………………………………………189
一、傷感而吝嗇的蜘蛛………………………………………………189
二、兩次前衛性的轉進………………………………………………189
三、前衛的政治性……………………………………………………191
四、前衛的特性與歷史………………………………………………192
五、前衛、新前衛、超前衛…………………………………………193
六、前衛做為一種文學範式的開路先鋒……………………………195
七、向本土回歸的前衛性……………………………………………196
第二節、錦連第一次前衛性的展現…………………………………197
一、台灣文學的前衛性歷史…………………………………………197
二、錦連第一次前衛性的政治面向…………………………………198
三、錦連第一次前衛性的形式面向…………………………………206
第三節、錦連第二次前衛性的展現…………………………………221
一、台灣文化民族主義的一個起點…………………………………221
二、錦連以詩參與台灣民族文學的建構……………………………223
三、台灣文學歷史性的前衛性政治訴求……………………………223
四、由現代主義往現實主義靠岸的前衛性格………………………226
五、新表現主義的心靈圖畫…………………………………………229
六、炮火全開的現實主義時期………………………………………231
七、建構家國的遠景…………………………………………………233
八、從空中落地的蜘蛛………………………………………………233

第五章、時代的列車…………………………………………………241
第一節、鐵道、統治、現代化………………………………………241
第二節、鐵道詩人錦連………………………………………………245
第三節、鐵道與反抗…………………………………………………251
第四節、鐵道人性風景………………………………………………256
一、鐵道與旅愁………………………………………………………256
二、鐵道與社會觀察…………………………………………………259
三、鐵道與個人抒懷…………………………………………………261

第六章、結論…………………………………………………………267
第一節、台日詩文交流的翻譯橋樑──錦連的貢獻………………267
一、將台灣詩人作品介紹到日本………………………………… 267
二、將日本詩人作品介紹到台灣…………………………………268
三、將日本詩論介紹到台灣…………………………………………268
第二節、異質的存在──錦連在詩史的位置………………………270
一、異質的社會寫實視野:「投入平視」而非「旁觀俯視」的社會視角… 270
二、異質的現代主義筆法:內容豐富、形式前衛…………………272
三、異質的鐵道詩……………………………………………………273
四、認同的戰爭………………………………………………………274
五、異質的日本語文學………………………………………………276

參考文獻………………………………………………………………279

附錄一、錦連年表……………………………………………………283
附錄二、錦連訪問稿…………………………………………………299
附錄三、錦連譯詩……………………………………………………319
參考文獻 參考文獻
一、錦連著作

陳金連著,《鄉愁》,彰化:新生出版社,1956.8.15。
錦連著,《挖掘》,台北:笠詩刊社,1986.2。
錦連著,《錦連作品集》,彰化縣立文化中心,1993.6。
錦連著,《守夜的壁虎》,高雄:春暉出版,2002.8。
錦連著,《夜を守リてやもリガ……》,高雄:春暉出版,2002.8。
錦連著,《海的起源》,高雄:春暉出版,2003.4。
錦連著,《支點》,高雄:春暉出版,2003.7。

二、有關錦連之單篇文章與論文

呂興忠著,〈不撒謊的詩人:錦連先生〉,《文訊》第125期,1996.3.1,頁72~75。
陳明台著,〈硬質而清澈的抒情──純粹的詩人錦連論〉,《笠》第193期,1996,
p108~119。
阮美慧著,〈自我觀照的行吟者─錦連〉,阮美慧著,《笠詩社跨越語言一代詩人研究》第五章.分論第二節,東海大學中國文學研究所碩士論文,1997.5。
趙天儀著,〈鄉愁的呼喚──論錦連的詩〉,趙天儀著,《台灣現代詩鑑賞》,台中市立文化中心,1998.5,p111。
李魁賢著,〈存在的位置──錦連在詩裡透示的心裡發展〉,《越浪前行的一代─
─葉石濤及其同時代作家文學國際學術研討會論文集》,高雄:春暉出版,
2002.2,p233~255。
張德本著,〈台灣鐵路詩人──錦連的鐵路詩〉,《文學台灣》第47期,2003
秋季號,頁189~220。
李敏忠著,〈存在的震顫──評錦連50年代「即物」詩的抒情優位〉,《2003府城
文學獎作品集》,台南市立圖書館,2003.11,頁348~382。
王萬睿著,〈現代性:從壓抑與反思的歷史開始──試論錦連詩中「火車」意象的現代意義〉,《島語》,國立成功大學台灣文學研究所碩士生論文發表會論文集,2003.12.6。

三、其他相關之單篇文章與論文

吳瀛濤著,〈日本現代詩史〉,《笠》第四期,1964,p16~22。
鄭烱明著,〈現代主義的抒情詩〉,《笠》第廿四期,1968,p64。
林佩芬著,〈永不停息的風車〉,林衡哲等編,《復活的群像》,台北:前衛出版,
1994.6,p298~300。
霍米.巴巴(Homi Bhabha),〈獻身理論〉,羅綱、劉象愚主編,《后殖民主義文
化理論》,中國社會科學出版社,1999年,p180~200。
劉紀蕙著,〈前衛的推離與淨化─論林亨泰與楊熾昌的前衛詩論及其被遮蓋的際
遇〉,周英雄、劉紀蕙編,《書寫台灣》,台北:麥田出版,2000,頁141~159。
蕭阿勤著,〈1980年代以來台灣文化民族主義的發展:以「台灣(民族)文學為
主的分析」〉,《台灣社會學研究》第三期,2000。
阮美慧著,〈跨越語言一代詩人的文學特質及其在台灣詩史上的地位〉,《笠》第
217期,2000,p116~136。
阮美慧著,〈《笠》與現代主義:笠詩社成立的一個側面〉,《笠》第225期,2001,
p82~117。
三木直大著,〈林亨泰中文詩的語言問題──以50年代現代詩運動前期為中心〉
,發表於真理大學「台灣詩哲林亨泰詩作學術研討會」,2001.11.3。
施懿琳著,〈從笠詩社作品觀察時代背景與詩人創作取向的關係──以《混聲合唱》為分析對象〉,《笠》第226期,2001.12,p57~96。
許俊雅著,〈葉石濤台灣文學論的衍變進程研究〉,《越浪前行的一代──葉石濤及其同時代作家文學國際學術研討會論文集》高雄:春暉出版社,2002.2。
呂興昌著,〈知性與計算:詹冰詩評析〉,《越浪前行的一代──葉石濤及其同時代作家文學國際學術研討會論文集》,高雄:春暉出版,2002.2,p257~278。
陳芳明著,〈我的後殖民立場〉,《聯合報.聯合副刊》,2002.4.8。
胡錦媛著,〈書寫自我─《譚郎的書信》中的書信形式〉,張小虹編,《性/別研
究讀本》台北:麥田出版,2002.10.1,頁61~94。
杜國清著,〈笠詩社與新即物主義〉,《戰後初期台灣文學與思潮國際學術研討會論文集》,東海中文系出版,2003.11.29,p100~116。

四、其他相關專書

張默、洛夫、弦主編,《六十年代特選》,大業書店,1961.1。
詹冰著,《綠血球》,台中:笠詩社,1965。
余光中主編,《中國現代文學大系》詩第一輯,台北:巨人出版,1972。
白萩著,《現代詩散論》,台北:三民書局,1972.5。
趙天儀編,《美麗島詩集》,笠詩刊社,1979.6。
羊子喬、陳千武主編,《廣闊的海》,台北:遠景出版,1982.5。
松浪信三郎著,梁祥美譯,《存在主義》,台北:志文出版,1982.9。
蕭蕭主編,《七十二年詩選》,台北:爾雅出版,1984.3.1。
余光中著,《余光中詩選1949~1981》,台北:洪範書店,1984.7。
高明、閻振興總監修,《當代國語大辭典》,台北:百科文化,1985.7。
何欣著,《西洋文學史》(中),台北:國立編譯館出版,1986.10。
漢斯.羅伯特.姚斯著,周寧、金元浦譯,《走向接受美學》,瀋陽:遼寧人民出
版社,1987。
林燿德著,《不安海域》,台北:師大書苑1988.5。
盧卡奇著,《現實主義論》,台北:雅典出版社,1988.10。
古繼堂著,《台灣新詩發展史》,台北:文史哲出版社,1989.7。
鄭炯明編,《台灣精神的崛起──「笠」詩論選集》,文學界雜誌出版,1989.12.25。
羅蘭.巴爾特(R. Barthes)著,李幼蒸譯,《寫作的零度》,(台北:時報出版,1991.2.5)。
Suzi Gablik著,滕立平譯,《現代主義失敗了嗎?》,遠流出版,1991.11.16。
金耀基著,《從傳統到現代》,台北:時報出版,1992.3.5。
連橫著,《劍花室詩集》,南投:台灣省文獻會,1992.3。
吳德功著,《瑞桃齋詩稿》,南投:台灣省文獻會,1992.5。
趙天儀、李魁賢、李敏勇、陳明台、鄭明編選,《混聲合唱──「笠」詩選》
高雄:春暉出版,1992.9。
Renato Poggioli 著,張心龍譯,《前衛藝術的理論》,台北:遠流出版,1992.10.1。
洪棄生著,《寄鶴齋詩集》,南投:台灣省文獻會,1993.5。
李敏勇著,《詩情與詩想》,台北:業強出版,1993.8。
林痴仙著,《無悶草堂詩存》,南投:台灣省文獻會,1993.9。
許南英著,《窺園留草》,南投:台灣省文獻會,1993。
張京媛編,《新歷史主義與文學批評》,北京大學出版社,1993。
彼德羅夫(Petrov Alexandar)著,張香華譯,《詩人的時空》,台北:淡江時報社,
1994.2。
馮川、蘇克編譯,榮格原著,《心理學與文學》,台北:久大文化,1994.5。
陳明台著,《前衛之貌》,台中縣立文化中心出版,1994.6。
陳明台著,《異質的風采──日本近現代文學研究論集》,台中市立文化中心,
1994.6。
李敏勇著,《戰後台灣文學反思》,台北:自立晚報社文化出版部,1994.6。
林亨泰著,《找尋現代詩的原點》,彰化縣立文化中心出版,1994.6。
李德純著,《愛、美、死──日本文學論》,北京:中國社會出版社,1994.7。
吳潛誠著,《感性定位──文學的想像與介入》,台北:允晨文化,1994.8。
葉石濤著,《展望台灣文學》,台北:九歌出版社,1994.8.10。
郭水潭著,《南瀛文學家─郭水潭集》,台南縣立文化中心,1994.12。
呂興昌著,《台灣詩人研究論文集》,台南市立文化中心出版,1995.4。
林亨泰主編,《台灣詩史「銀鈴會」論文集》,彰化:台灣磺溪文化學會,1995.6.10。
朱剛著,《當代大師系列五──詹明信》,台北:生智出版,1995.10。
徐賁,《走向後現代與後殖民》(北京:中國社會科學出版,1996)。
Achille Bonito Oliva著,陳國強等譯,《國際超前衛》,遠流出版,1996.1.1。
Diana Crane著,張心龍譯,《前衛藝術的轉型》,遠流出版,1996.2.1。
林瑞明著,《台灣文學的歷史考察》,台北:允晨文化,1996.7。
岩上著,《詩的存在──現代詩評論集》,高雄:派色文化出版,1996.8。
廖炳惠,〈後殖民研究的問題及前景〉,簡瑛瑛主編,《認同.差異.主體性─當代文化論述》(台北:立緒出版,1997)。
劉崇稜著,《日本近代文學概說》,台北:三民書局,1997.3。
葉渭渠著,《日本文學思潮史》,北京:經濟日報出版社,1997.3。
陳明台著,《台灣文學研究論集》,文史哲出版社,1997.4。
陳千武著,《詩文學散論》,台中市立文化中心出版,1997.5。
阮美慧著,《笠詩社跨越語言一代詩人研究》,東海大學中國文學研究所碩士論文,1997.5。
柳鳴九主編,《「存在」文學與文學中的「存在」》,北京:社會科學文獻出版社,
1997.5。
郭宏安、章國鋒、王逢振著,《二十世紀西方文論研究》,北京:中國社會科學出
版社,1997.6。
楊小濱著,《否定的美學──法蘭克福學派的文藝理論和文化批評》,台北:麥田
出版,1997.7.1。
張頤武著,《從現代性到後現代性》,廣西教育出版社,1997.11。
張同道著,《探險的風旗─論20 世紀中國現代主義詩潮》,安徽教育出版社,
1998.1。
林亨泰著,《林亨泰全集五─文學論述卷2/學術論著二》,彰化縣立文化中心,1998。
林亨泰著,《林亨泰全集二》,彰化縣立文化中心,1998。
博埃默(Elleke Boehmer)著,《殖民與後殖民文學》(香港:牛津出版,1998)。
洪致文著,《台灣鐵道印象》上冊,台北:南天書局,1998.5。
趙天儀,《台灣現代詩鑑賞》,台中市立文化中心,1998.5。
李維屏著,《英美現代主義文學概觀》,上海外語教育出版社,1998.8二版。
馬以鑫著,《中國現代文學接受史》,上海:華東師範大學出版社,1998.9。
Peter Burger著,蔡佩君、徐明松譯,《前衛藝術理論》,台北:時報出版,1998.10。
曹莉著,《史碧娃克》(Gayatri C. Spivak)(台北:生智出版,1999)。
柳鳴九編,《未來主義、超現實主義、魔幻現實主義》,台北:淑馨出版社,1999.5。
葉渭渠、唐月梅著,《日本文學史─近代卷》,中國北京:經濟日報出版社,1999.6。
葉渭渠、唐月梅著,《日本文學史.現代卷》,北京:經濟日報出版社,2000.1。
蘇昭旭著,《台灣鐵路蒸汽火車》,台北:人人月曆出版,2000.2.1。
楊文雄著,《李白詩歌接受史》,台北:五南圖書,2000.3。
班納迪克.安德森著,吳叡人譯,《想像的共同體:民族主義的起源與散布》,台
北:時報出版,2000.7.4。
《時代的眼.現實之花》《笠》詩刊1~120期景印本,台北:台灣學生書局,2000.9。
丁旭輝著,《台灣現代詩圖像技巧研究》,高雄:春暉出版,2000.12。
王岳川著,《后殖民主義與新歷史主義文論》,山東教育出版社,2001.2。
金元浦著,《接受反應文論》,山東教育出版社,2001.2。
毛峰著,《神秘詩學》,台北:揚智,2001.5。
黃勁連著,《黃勁連台語文學選》,台南縣文化局,2001.9.2。
李魁賢著,《李魁賢詩集》第五冊,行政院文化建設委員會出版,2001.12。
姜善鑫主編,《揭開福爾摩沙的面紗─台灣的人文地理》,文建會,2001.12。
鄭明編,《越浪前行的一代─葉石濤及其同時代作家文學國際學術研討會
論文集》,高雄:春暉出版社,2002.2。
Jeffery C.Alexander、Steven Seidman主編,吳潛誠總編校,《文化與社會》台北:
立緒文化,2002.3。
戴震宇、遠足文化編,《台灣的火車母圖鑑.台灣的鐵道年表》,台北:遠足文化
出版,2002.7。
李郁蕙著,《日本語文學與台灣─去邊緣化的軌跡》,台北:前衛出版,2002.7。
黎躍進著,《文學批評與比較文學》,北京:東方出版社,2002.11。
羅浪著,《羅浪詩文集》,苗栗縣文化局,2002.12。
奈杰.達德(Nigel Dodd)著,張君玫譯,《社會理論與現代性》,台北:巨流圖
書,2003.5。
廖炳惠編著,《關鍵詞200》,台北:麥田出版,2003.11.1。
孫鈴主編,《海與風的對話──作家訪談錄》第二輯,高雄廣播電台出版,2003.12 。
岡崎郁子著,《黃靈芝物語──一個日文台灣作家的軌跡》,日本東京:研文出版,
2004.2。
論文全文使用權限
  • 同意授權校內瀏覽/列印電子全文服務,於2004-08-02起公開。
  • 同意授權校外瀏覽/列印電子全文服務,於2004-08-02起公開。


  • 如您有疑問,請聯絡圖書館
    聯絡電話:(06)2757575#65773
    聯絡E-mail:etds@email.ncku.edu.tw