進階搜尋


 
系統識別號 U0026-0812200911103156
論文名稱(中文) 有關新聞事件之臺灣歌仔冊研究
論文名稱(英文) Study on the Taiwanese ballads that are about the news peg
校院名稱 成功大學
系所名稱(中) 台灣文學系碩博士班
系所名稱(英) Department of Taiwanese Literature
學年度 92
學期 2
出版年 93
研究生(中文) 柯榮三
研究生(英文) Jung-San Ko
電子信箱 u8511012@alumni.ccu.edu.tw
學號 k5690404
學位類別 碩士
語文別 中文
論文頁數 225頁
口試委員 指導教授-呂興昌
口試委員-陳益源
召集委員-陳兆南
中文關鍵字 俗文學  歌仔冊  臺語文學  閩南語俗曲  臺灣文學 
英文關鍵字 the news peg  Taiwanese ballads  ballads 
學科別分類
中文摘要 有關新聞事件之臺灣歌仔冊研究

【提要】

  本文筆者擇取殺人事件:《二林大奇案歌》、《基隆七號房慘案歌》、《謀殺親夫大血案》、《為戀慘案勸善歌》;災禍事件:《中部地震歌》、《高雄苓雅市場大火災歌》、《八七水災歌》;風
月事件:《臺南運河奇案歌》、《乞食開藝旦歌》;竊盜事件:《義賊廖添丁歌》等四類十種有關新聞事件之臺灣歌仔冊為研究對象。
  有關新聞事件之臺灣歌仔冊,其內容所敷唱的原始事件,屬於戰後發生者,因為報紙新聞事業更發達,文獻保存完整,所以皆可找到報紙新聞以供相互對照;但其內容所敷唱的原始事件,若屬戰前
發生者,如《二林大奇案歌》、《臺南運河奇案歌》、《乞食開藝旦歌》等,相關之陳年新聞事件則顯得頗為難考。至於日治初期真實存在的廖添丁,雖留下大篇幅的報紙新聞報導,歷歷可考,但《義
賊廖添丁歌》卻以文學手法,重新塑造了廖添丁在歌仔冊中的形象,換言之,同為有關新聞事件之臺灣歌仔冊,就其從現實到文學的轉換歷程分析,可以畫出一道「從實到虛」的光譜,希望藉此初步的
研究,能讓我們從中多瞭解庶民看待這些新聞的文學眼光與詮釋這些事件的普世價值觀。
英文摘要   In this dissertation, the research worker chose ten kinds of four classes Taiwanese ballads that are about murderous news: “Er lin da qi an ge”(二林大奇案歌)“Ji long qi hao fang can an ge”(基隆七號房慘案歌)、“Mou sha qin fu da xue an”(謀殺親夫大血案)、“Wei lian can an quan shan ge”(為戀慘案勸善歌),and calamitous news: “Zhong bu di zhen ge”(中部地震歌)、“Gao xiong ling ya shi chang da huo zai ge”(高雄苓雅市場大火災歌)、“Ba
qi shui zai ge”(八七水災歌), and romantic news: “Tai nan un he qi an ge”(臺南運河奇案歌)、“Gi sh kai i dan ge”(乞食開藝旦歌), and stealing news: “Yi zei liao-tian ting ge”(義賊廖添丁歌)to study.
  The Taiwanese ballads that are about the news peg,
what happened during post-WWII, that because newspaper career developing and the records was kept complete, so we can find the clear information on newspapers. But if the news peg what happened during pre-WWII, like “Er lin da qi an ge”(二林大奇案歌)、“Tai nan un he qi an ge”(臺南運河奇案歌)、“Gi sh kai i dan ge”(乞食開藝旦歌)etc., the
old news information are unclear. As to Liao-tian ting(廖添丁),who was real existence during early Japanese-occupied periods, although there were a lot of Lio’s news and information on “Tai wan ri ri xin bao” (臺灣日日新報), “Yi zei liao-tian ting ge”(義賊廖添丁歌) had made a new Liao-tian ting(廖添丁)image in ballads with literary
techniques. In other words, to analyze those Taiwanese ballads that are about the news peg, what transformed form reality to fable, we can make a “spectrum” of “form the reality to the fable”.
  Probably, we can get more understanding that people
how to view and explain those old news, and people’s universal value, in this preliminary dissertation.
論文目次 【目 錄】

第一章 緒 論………………………………………………001
第一節 研究動機與目的……………………………………001
第二節 前人對於歌仔冊的研究概況………………………002
第三節 研究範圍、侷限與方法……………………………013
第四節 章節安排說明………………………………………019

第二章 殺人事件(一)
──《二林大奇案歌》、《基隆七號房慘案歌》研究………021
第一節 前言…………………………………………………021
第二節 《二林大奇案歌》的版本與內容考述……………022
一、《二林大奇案歌》的版本……………………………… 022
二、《二林鎮志》所載「二林奇案」與歌仔冊內容的比較 023
第三節 《基隆七號房慘案歌》的版本與內容考述………027
一、《基隆七號房慘案歌》的三種版本…………………… 027
(一)《玉成本》…………………………………………… 028
(二)《二林本》…………………………………………… 029
(三)《竹林本》…………………………………………… 029
(四)《基隆七號房慘案歌》三種版本的關係…………… 030
二、「基隆七號房慘案」原始經過與歌仔冊內容的比較… 031
三、《基隆七號房慘案歌》的素材來源…………………… 041
第四節 《二林大奇案歌》與《基隆七號房慘案歌》
的主題與特色…………044
一、人物形象…………………………………………………044
(一)警察……………………………………………………044
(二)被害人與兇手…………………………………………046
二、破案關鍵…………………………………………………048
三、遲來的悔悟………………………………………………050
四、惡有惡報…………………………………………………051

第三章 殺人事件(二)
──《謀殺親夫大血案》、《為戀慘案勸世歌》研究………053
第一節 前言…………………………………………………053
第二節 《謀殺親夫大血案》的版本與內容考述…………053
一、《謀殺親夫大血案》的版本與前人研究的誤會……… 053
二、「謀殺親夫大血案」原始經過與歌仔冊內容的比較… 055
第三節 《為戀慘案勸善歌》的版本與內容考述…………057
一、《為戀慘案勸善歌》的兩種版本……………………… 057
(一)《玉成本》…………………………………………… 058
(二)《竹林本》…………………………………………… 058
(三)《為戀慘案勸善歌》兩種版本的關係……………… 059
二、「三件為戀慘案」原始經過與歌仔冊內容的比較…… 060
(一)「嘉義為戀慘案」發生在1955年8月,非1954年 061
(二)「臺南新營為戀慘案」發生在1957年11月,非1956年…064
(三)1958年「臺南六甲為戀慘案」……………………… 067
第四節 《謀殺親夫大血案》與《為戀慘案勸善歌》
的主題與特色…………071
一、在地人寫在地事…………………………………………071
二、演「今」勸今……………………………………………073

第四章 災禍事件
──《中部地震歌》、《高雄苓雅市場大火災歌》、
《八七水災歌》研究………077
第一節 前言…………………………………………………077
第二節 《中部地震歌》的版本與內容考述………………077
一、《中部地震歌》的四種版本…………………………… 077
(一)《捷發本》…………………………………………… 078
(二)《玉珍本》…………………………………………… 078
(三)《瑞成甲本》與《瑞成乙本》……………………… 079
(四)《中部地震歌》四種版本的關係…………………… 081
二、「中部大地震」原始經過與《瑞成甲本》內容的比較 084
第三節 《高雄苓雅市場大火災歌》的版本與內容考述…088
一、《高雄苓雅市場大火災歌》的兩種版本……………… 088
(一)《玉成本》…………………………………………… 089
(二)《竹林本》…………………………………………… 089
(三)《高雄苓雅市場大火災歌》兩種版本的關係……… 090
二、「高雄苓雅市場大火災」原始經過與歌仔冊內容的比較… 091
第四節 《八七水災歌》的版本與內容考述………………095
一、《八七水災歌》的版本………………………………… 095
二、「八七水災」原始經過與《八七水災歌》內容的比較 096
第五節 《中部地震歌》、《高雄苓雅市場大火災歌》、《八七水災歌》
的主題與特色………………………………………099
一、庶民面對天災地變的心靈安頓…………………………099
二、對於人禍的預防…………………………………………101
三、政府救災的背後…………………………………………102
四、成為一種「報導文學」的可能性………………………106

第五章 風月事件
──《臺南運河奇案歌》、《乞食開藝旦歌》研究…………107
第一節 前言…………………………………………………107
第二節 《臺南運河奇案歌》的版本與內容考述…………107
一、《臺南運河奇案歌》的五種版本……………………… 107
(一)《瑞成本》與《玉珍本》…………………………… 108
(二)《文林本》…………………………………………… 110
(三)《竹甲本》與《竹乙本》…………………………… 111
(四)《臺南運河奇案歌》五種版本的關係……………… 112
二、「臺南運河奇案」可能的原始經過…………………… 117
(一)歌仔戲「臺南運河奇案」提供的訊息………………117
(二)1932年報載「臺南運河河畔 男女情死屍體浮出」119
(三)也是「民間實事」的電影「運河殉情記」與「運河奇緣」…122
(四)女主角「金快」有可能是誰?………………………124
第三節 《乞食開藝旦歌》的版本與內容考述……………124
一、《乞食開藝旦歌》的三種版本………………………… 124
(一)《玉珍本》,兼談1937年4月以後臺灣歌仔冊的出版……… 125
(二)《瑞成本》…………………………………………… 129
(三)《竹林本》…………………………………………… 130
(四)從《新編勸改修身歌》到《乞食開藝旦歌》………131
二、《乞食開藝旦歌》可能的原始經過…………………… 132
(一)藝旦這一行……………………………………………132
(二)乞食這一行……………………………………………131
(三)《乞食與藝旦歌》的內容…………………………… 135
(四)大稻埕「癟鼻藝旦」故事與電影「乞丐與藝妲」…136
第四節 《臺南運河奇案歌》、《乞食開藝旦歌》的主題與特色……140
一、藝旦的歸宿………………………………………………140
(一)殉情以終的淒美………………………………………140
(二)遭到男性的復仇………………………………………142
二、「這是淺淺个情理 不是我賢編歌詩」……………… 144

第六章 竊盜事件
──《義賊廖添丁歌》研究…………………………………147
第一節 前言…………………………………………………147
第二節 《義賊廖添丁歌》的版本與成書時間……………147
一、《興新本》……………………………………………… 148
二、《竹林本》……………………………………………… 149
三、《義賊廖添丁歌》兩種版本的關係…………………… 150
四、《義賊廖添丁歌》的成書時間………………………… 154
(一)關於《義賊廖添丁歌》成書時間的誤會……………154
(二)《義賊廖添丁歌》可能的成書時間………………… 157
第三節 《義賊廖添丁歌》的內容考述……………………158
一、《義賊廖添丁歌》主要情節與廖添丁犯罪新聞原始經過的比較考察…… 159
二、戰後有關廖添丁的作家文學作品與《義賊廖添丁歌》的比較考察………165
三、要使《義賊廖添丁歌》傳唱不絕………………………170
第四節 《義賊廖添丁歌》的主題與特色…………………171
一、《義賊廖添丁歌》中塑造的廖添丁形象……………… 172
(一)劫富濟貧的廖添丁……………………………………172
(二)機智靈活又武藝高強的廖添丁………………………173
(三)還沒開始抗日的廖添丁………………………………175
二、《義賊廖添丁歌》展現的文學趣味與關懷…………… 175
(一)詳細紀錄金錢數字……………………………………175
(二)對大資本家的嘲弄戲謔………………………………176

第七章 結 論………………………………………………179

主要參考書目…………………………………………………181
參考文獻 主要參考書目

一、歌仔冊
(佚名)《乞食開藝旦歌》
(新竹:竹林書局,1954年1月),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

(佚名)《乞食開藝旦歌》
(新竹:竹林書局, 1989年6月第九版),筆者自藏。

(佚名)《中部地震勸世歌》
(嘉義:捷發漢書部,1935年10月),引自〔日〕森宣雄、吳瑞雲《臺灣大地震──1935年中部大地震紀實》,頁171~175,莊永明藏。

(佚名)《高雄苓雅市場大火災歌》
(新竹:竹林書局,1958年10月初版?1971年1月五版),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

(佚名)《國語白話新歌》
(嘉義:玉珍書店,1934年10月),國家臺灣文學館藏,黃得時捐贈。

(佚名)《基隆七號房慘案歌》
(新竹:竹林書局,1990年8月九版),筆者自藏。

(佚名)《最新乞食開藝旦歌》
(臺中:瑞成書局,年代不詳),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

(佚名)《最新中部地震歌》
(嘉義:玉珍漢書部,1935年11月),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

(佚名)《最新黃宅忠審蛇案歌》下冊
(上海:開文書局,年代不詳),國家臺灣文學館藏,黃得時捐贈。

(佚名)《新編勸改修身歌》
(嘉義:玉珍漢書部,1936年5月?),國家臺灣文學館藏,黃得時捐贈。

(佚名)《運河奇案新歌 上本》
(臺中:瑞成書局,1935年1月),國家臺灣文學館藏,黃得時捐贈。

(佚名)《臺南運河奇案歌》
(新竹:竹林書局,1957年三版,1987年5月八版),筆者自藏。

(佚名)《戀愛慘案歌》
(新竹:竹林書局,1958年7月初版,1960年2月三版),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

林有來《二林大奇案歌》
(新竹:竹林書局,1959年5月初版,1960年6月三版),中研院史語所傅斯年圖書館藏。
林有來《八七水災歌》
(新竹:竹林書局,1960年?),收入曾子良編《閩南說唱歌仔(唸歌)資料彙編》第十九冊
林有來《義賊廖添丁歌》
(新竹:竹林書局,1990年8月九版),筆者自藏。

林漢璋《中部大震災新歌》
(臺中:瑞成書局,1935年12月),楊永智藏
林漢璋《中部大震災新歌》
(臺中:瑞成書局,1936年6月),收入曾子良編《閩南說唱歌仔(唸歌)資料彙編》第十九冊。

洪月《束縛養女新歌》
(新竹:竹林書局,1959年),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

洪瑞珍臺語譯註、楊秀卿、楊再興彈唱的《廖添丁傳奇》(附音樂CD兩張)
財團法人國家文化藝術基金會贊助出版(臺北:臺灣臺語社,2001年4月),共201頁。

張玉成《嘉義縣第三屆省議員縣長競選趣味歌》
(嘉義:玉珍書局,1957年),中研院史語所傅斯年圖書館藏。
張玉成《嘉義縣第四屆縣議會議員嘉義市候選人講演政見歌》
(嘉義:宏太印刷所,1958年),中研院史語所傅斯年圖書館藏。
張玉成《為戀慘案勸世歌》
(嘉義:新環球印刷所,1958年),中研院史語所傅斯年圖書館藏。
張玉成《基隆七號房慘案歌》
(嘉義:新環球印刷所,1958年),中研院史語所傅斯年圖書館藏。
《高雄苓雅大菜市大火災歌》
(嘉義:新環球印刷所,1958年),中研院史語所傅斯年圖書館藏。
張玉成《謀殺親夫大血案歌》
(新竹:竹林書局,1958年10月初版,1971年1月五版),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

張新興《最新運河奇案》
(臺中:文林出版社,1957年2月),收入曾子良所編《閩南說唱歌仔(唸歌)資料彙編》第二十冊。
張新興《臺南運河奇案歌》
(新竹:竹林書局,1957年5月),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

梁松林《臺灣義賊新歌廖添丁》
(新竹:興新出版社,1955年5月),中研院史語所傅斯年圖書館藏。

許伯虎《最新愛情與黃金歌 上集》
(臺中:瑞成書局,1933年11月),收入曾子良編《閩南說唱歌仔(唸歌)資料彙編》第二十冊。

麥田《最新手巾歌》
(嘉義:玉珍書店,1932年5月),國家臺灣文學館藏,黃得時捐贈。

戴三奇《金快運河記新歌》
(嘉義:玉珍漢書部,1935年3月),國家臺灣文學館藏,黃得時捐贈。
戴三奇《日臺會話新歌》
(嘉義:捷發漢書部,1935年10月),國家臺灣文學館藏,黃得時捐贈。

曾子良編《閩南說唱歌仔(唸歌)資料彙編》
(贊助單位:行政院文建會;執行單位:中華民國臺灣歌仔學會;計畫主持人:曾子良,1995年4月),共二十九冊。

二、報紙
《臺灣日日新報.臺灣日日新報(漢文版)》
(臺北:五南圖書出版有限公司影印本,1994年8月),成大圖書館藏。
《臺南新報》微卷,1921年5月~1937年1月(中有缺)
光芸社攝製,臺北:漢鑫圖書縮影出版社,1995年,成大圖書館藏。

《中央日報》縮印本,1949年3月~1976年12月
(臺北:中央日報社,116冊),成大圖書館藏。

《聯合報》縮印本,1951年4月~1980年12月
(臺北:聯經出版事業公司,全六輯,100冊),成大圖書館藏。

三、方志
陳瑤塘主編《清水鎮志(增編本)》
(臺中:清水鎮公所,1998年8月)

陳君玉、郭海鳴纂修《臺北市志稿》
(臺北市文獻委員會,1959年6月),臺南市立圖書館藏。

洪麗完總編纂《二林鎮志》
(彰化縣二林鄉公所,2000年6月)

林熊祥、李騰嶽監修《臺灣省通志稿卷六.學藝志.藝術篇》
(臺北:臺灣省文獻委員會編纂組,1958年6月),臺南市立圖書館藏。

四、中外文著作、專書
《中國戲曲志.福建卷》下冊
(鉛印本,1987年,內部資料)。

中國戲曲志編輯委員會編《中國戲曲志.福建卷》
(北京:文化藝術出版社,1993年2月)

心岱《俠盜正傳廖添丁》
(臺北:時報文化出版公司,1997年8月)

〔日〕片岡巖著,陳金田譯《臺灣風俗誌》
(臺北:眾文圖書公司,1994年5月二版)
〔日〕平澤丁東《臺灣�U歌謠�O名著物語》
(臺北:晃文館,1917年2月)

《民國四十八年颱風調查報告第六號:八.七水災》
(臺北:臺灣省氣象所,1960年6月)

亦玄(陳玉慶)編著《新編臺語溯源.續篇》
(臺北:時報文化出版公司,1996年3月)

〔日〕竹內治《臺灣演劇誌》
收入〔日〕濱田秀三郎編《臺灣演劇�U現況》(東京:丹青書房,1943年5月)。臺南市立圖書館藏。

〔美〕艾伯華《臺灣唱本提要》
(“Taiwanese Ballads A Catalogue”by Wolfram Eberhard,University of California,Berkeley),收入婁子匡編《亞洲民俗.社會生活專刊》第22輯(臺北:東方文化書局,1974年夏),共171頁,含前言、索引、附錄。

吳瀛濤《臺灣諺語》
(臺北:臺灣英文出版社,1975年2月初版,1988年4月八版)

呂訴上《臺灣電影戲劇史》
(臺北:銀華出版部,1961年9月)

呂興昌編《許丙丁作品集》上下冊
(臺南市立文化中心,1996年5月)

李欽賢、洪致文《臺灣古老火車站》
(臺北:玉山社出版公司,1996年6月)

李獻璋編《臺灣民間文學集》
(臺北:龍文出版社,1989年2月影印本。原刊臺中:臺灣新文學社,1936年6月)

〔日〕東方孝義《臺灣習俗》
(1997年12月,臺北:南天書局覆刻本,原刊臺北高等法院檢察局通譯室同人研究會,1942年10月)
林明峪《傳奇人物廖添丁》
(臺北:聯亞出版社,1981年4月再版)

林松源編《首屆臺灣民間文學學術研討會論文集》
(彰化:臺灣省磺溪文化學會,1997年6月)

邱旭伶《臺灣藝妲風華》
(臺北:玉山社出版公司,1999年4月)

邱坤良《舊劇與新劇──日治時期臺灣戲劇之研究(1895~1945)》
(臺北:自立晚報社文化出版部,1992年6月)

徐亞湘《日治時期中國戲班在臺灣》
(臺北:南天書局,2000年3月)

國家圖書館特藏組編《臺灣歷史人物小傳──日據時期》
(臺北:國家圖書館,2002年12月)

婁子匡編《閩南話唱本Ⅲ》
《國立北京大學中國民俗學會民俗叢書》第十輯第183種,(臺北:東方文化供應社,1972年)

張良澤編《王詩琅全集.卷□11兒童文學:喪服的遺臣》
(高雄:德馨室出版社,1979年6月)

張炫文《臺灣說唱音樂》
(臺中:臺灣省政府教育廳交響樂團,1986年6月,附錄音帶兩卷,非賣品),成大圖書館藏。

許丙丁《廖添丁再世》
(臺南:綜合出版社,1962年8月四版),中研院民族所圖書館藏。
許丙丁《楊萬寶》
(臺北:旋風書社,1972年7月再版),中研院民族所圖書館藏。

郭立誠《中國藝文與民俗》
(臺北:漢光文化事業公司,1984年3月)


陳建銘《野臺鑼鼓》
(臺北:稻鄉出版社,1989年6月)
陳健銘《野臺鑼鼓》
(臺北:稻鄉出版社,1995年1月再版)

陳慶浩、王秋桂主編《中國民間故事全集�.臺灣民間故事集》
(臺北:遠流出版公司,1989年6月)

〔日〕森宣雄、吳瑞雲《臺灣大地震──1935年中部大地震紀實》
(臺北:遠流出版公司,1996年4月)

焦桐(葉振富)《臺灣戰後初期的戲劇》
(臺北:臺原出版社,1990年6月)

黃仁《悲情臺語片》
(臺北:萬象圖書有限公司,1994年6月)

黃勁連編註《南瀛臺灣民間文學叢書》第二輯共六冊
《○7鄭國姓開臺灣歌》(附《勸儂莫過臺灣歌》、《桃花女周公鬥法》、《陳三五娘》三種)
《○8周成過臺灣》(附《李三娘上水歌》一種)
《○9二林鎮大奇案》(附《基隆七號房慘案》、《金姑看羊》二種)
《○10義賊廖添丁》(附《孟姜女配夫歌》一種)
《○11金快也跳運河》(附《石平貴、王寶川》、《百花肖褒歌》二種)
《○12乞食.藝旦歌》(附《白蛇傳》一種)
(2001年8月,臺南縣文化局出版)

黃國彥譯、王育德《臺灣話講座》
(臺北:自立晚報文化出版部,1993年5月)

楊碧川《臺灣現代史年表(1945年8月~1994年5月)》
(臺北:一橋出版社,1996年4月),共245頁。

葉肅科《日落臺北城──日治時期臺北都市發展與臺人日常生活(1895~1945)》
(臺北:自立晚報文化出版部,1993年9月)

電影資料館口述電影史小組《臺語片時代○1》
(臺北:財團法人國家電影資料館,1994年10月)
廖清秀《冤獄》
(臺北:中興文學出版社1953年9月,中興小說叢書第三集),政大圖書館藏,彭歌捐贈。

廖毓文(廖漢臣)著、葉宏甲畫《臺北城下的義賊廖添丁》
(臺北:南華出版社,19559月初版,1955年12月三版),影印本。

〔日〕緒方武藏編《臺灣大年表》
(臺北:南天書局,1994年9月覆刻本,原刊臺北印刷株式會社,1938
年12月四版)

臧汀生《臺灣閩南語歌謠研究》
(臺灣商務出版社,1980年5月)

臺北帝大東洋文學會編《臺灣歌謠書目》
(油印本,1940年10月),中央圖書館臺灣分館藏。

臺灣新民報社調查部編《臺灣人士鑑(日刊一週年版)》
(臺北:臺灣新民報社,1934年3月),中央圖書館臺灣分館藏。

臺灣經世新報社編《臺灣大年表》
(臺北:臺灣經世新報社,1925年6月),成大圖書館藏。

臺灣總督府編《臺灣俚諺集覽》
(臺北:南天書局,2001年7月,覆刻本,原刊臺北:臺灣總督府,1914年5月)
臺灣總督府編《昭和十年臺灣震災誌》
(臺北:南天書局,1999年11月,覆刻本,原刊東京:三秀舍,1936年3月)

臺灣總督府文教局編《臺灣�R於��r支那演劇及臺灣演劇調》
(臺北:臺灣總督府文教局,1928年2月),臺南市立圖書館藏。

劉寧顏主編,王世慶、黃連財、陳錦榮編譯《臺灣慣習記事(中譯本)》第一卷
(臺中:臺灣省文獻委員會,1984年6月)

劉寧顏主編,黃連財、吳坤明、陳錦榮編譯《臺灣慣習記事(中譯本)》第二卷
(臺中:臺灣省文獻委員會,1987年2月)
鄭志明《文學民俗與民俗文學》
(嘉義:南華管理學院,1999年6月)

〔日〕濱田秀三郎編《臺灣演劇�U現況》
(東京:丹青書房,1943年5月),臺南市立圖書館藏。

薛汕《書曲散記》
(北京:書目文獻出版社,1985年5月)

蘇昭旭編撰《臺鐵憶舊四十年(1945~1984)》
(臺北:人人月曆股份有限公司,2000年10月)

五、中外文單篇著作、期刊論文
(佚名)〈本島�U日本領有�R帰�@�r前後臺北附近�U行�V�s�F�r謠歌〉
《臺灣慣習記事》第一卷第七號(臺北:臺灣慣習研究會,1901年7月),頁71~73,中研院民族所圖書館藏。

(佚名)〈最新手巾歌(臺灣民歌)〉
《臺灣文化》第一卷第一期(臺北:臺灣文化協進會,1946年9月),頁13接頁16接頁20接頁31。

王一剛(王詩琅)〈萬華遊里滄桑錄〉
《臺北文物》第二卷第一期(臺北市文獻委員會,1953年4月),頁52~54。
王一剛(王詩琅)〈臺北乞丐考〉
《臺北文物》第七卷第一期(臺北市文獻委員會,1958年6月),頁41~53。
王育德〈「臺灣語講座」第十七回.歌仔冊�U話〔1〕〉
臺灣青年編集委員會編《臺灣青年》第30號(東京都:臺灣青年會宣傳部,1963年5月),頁50~55,中研院臺史所圖書館藏。
王育德〈「臺灣語講座」第十八回.歌仔冊�U話〔2〕〉
臺灣青年編集委員會編《臺灣青年》第31號(東京都:臺灣青年會宣傳部,1963年6月),頁41~45,中研院臺史所圖書館藏。
王育德〈「臺灣語講座」第十九回.歌仔冊�U話〔3〕〉
臺灣青年編集委員會編《臺灣青年》第33號(東京都:臺灣青年會宣傳部,1963年8月),頁40~43,中研院臺史所圖書館藏。
王育德〈「臺灣語講座」第二十回.歌仔冊�U話(補講)〉
臺灣青年編集委員會編《臺灣青年》第34號(東京都:臺灣青年會宣傳部,1963年9月),頁38~43,中研院臺史所圖書館藏。

王家林〈歷史上的中外菸草大戰(上)〉
《消費經濟》(湖南師範大學,1997年第1期),頁57~59。

王振義〈淺說臺灣閩南語社會的唸歌〉
中華民國臺灣史蹟研究中心研究組編《臺灣史研究暨史料發掘研討會論文集》(高雄:中華民國臺灣史蹟研究中心,1987年8月),頁285~301。

王順隆〈談臺閩「歌仔冊」的出版概況〉
《臺灣風物》第四十三卷第三期(臺北:臺灣風物雜誌社,1993年9月),頁109~131。
王順隆〈閩臺「歌仔冊」書目.曲目〉
《臺灣文獻》第四十五卷第三期(南投:臺灣省文獻委員會,1994年9月),頁171~271。
王順隆〈「歌仔冊」書目補遺〉
《臺灣文獻》第四十七卷第一期(南投:臺灣省文獻委員會,1996年3月),頁73~100。
王順隆〈從七種全本《孟姜女歌》的語詞、文體看「歌仔冊」的進化過程〉
《臺灣文獻》第四十八卷第二期(南投:臺灣省文獻委員會,1997年6月),頁165~186,含圖版8頁。
王順隆〈論臺灣「歌仔戲」的語源與臺灣俗曲「歌仔」的關係〉,
《文敎大學文學部紀要》11-2號(埼玉縣越谷市:文教大學文學部,1998年2月),頁94~101。
王順隆〈「歌仔冊」的押韻形式及平仄問題〉
《民俗曲藝》第一三六期(臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會,2002年6月),頁201~238,含正文後附表〈閩南語俗曲唱本「歌仔冊」全文資料庫總書目〉14頁及圖版9頁。

向達〈瀛涯瑣志──記牛津所藏的中文書〉
《國立北平圖書館館刊》第十卷第五號(國立北平圖書館,1936年10月),頁9~44,成大圖書館藏。

吳密察〈臺灣大學藏「伊能文庫」〉
《大學圖書館》第一卷第三期(臺北:國立臺灣大學圖書館,1997年7月),頁4~23。
吳瀛濤〈煙花界雜談〉
《臺北文物》第八卷第二期(臺北市文獻委員會,1959年6月),頁96~98。

呂興昌〈許丙丁先生生平著作年表初稿〉
呂興昌編《許丙丁作品集(下)》(臺南市立文化中心,1996年5月),頁647~689。
呂興昌〈地方庶民精神的代言人:論許丙丁的歷史位置〉
第六屆中華民國史專題討論會秘書處編《20世紀臺灣歷史人物──第六屆中華民國史專題論文集》(臺北:國史館,2002年12月),頁599~612。
呂興昌〈戰後歌仔冊中的災難主題〉
「戰後初期臺灣文學與思潮國際學術研討會」會議論文,臺中:東海大學中文系,2003年11月29、30日。

李季樺〈從日文原始檔案看廖添丁其人其事〉
《臺灣風物》第三十八卷第三期(臺北:臺灣風物雜誌社,1988年9月),頁53~78。

李芝瑩〈閩南二十四孝歌仔研究〉
《大漢學報》第十四期(花蓮:大漢工商專科學校,2000年5月),頁207~217。

李國俊〈豐富多姿的臺灣歌仔〉
《大華晚報》副刊,第十一版(1988年7月31日)

李獻璋〈現存�B�r清末�U閩南歌謠集〉
《華僑生活》二卷八期(東京:華僑生活社,1963年8月),頁7~14,中研院史語所傅斯年圖書館藏。
李獻璋〈清代福佬話歌謠〉
《臺灣文藝》革新號第二十五號(第七十八期).二十六號(第七十九期)合刊(臺北:臺灣文藝雜誌社,1982年12月),頁249~301。

周純一〈「臺灣歌仔」的說唱形式應用〉
《民俗曲藝》第七十一期(臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會,1991年5月),頁108~143。


〔日〕東方孝義〈臺灣習俗──臺灣人�U文學(本島人�U文學)〉
《臺灣時報》第一八五號(1935年4月),頁33~44。
《臺灣時報》第一八六號(1935年5月),頁26~36。
《臺灣時報》第一八七號(1935年6月),頁24~30。
《臺灣時報》第一八八號(1935年7月),頁27~32。
《臺灣時報》第一八九號(1935年8月),頁32~40。
《臺灣時報》第一九二號(1935年11月),頁26~32。
《臺灣時報》第一九三號(1935年12月),頁25~35。
《臺灣時報》第一九四號(1936年1月),頁19~24。
《臺灣時報》第一九五號(1936年2月),頁37~45。
〔日〕東方孝義〈臺灣習俗──臺灣�U演劇〉
《臺灣時報》二○九號(1937年4月),頁19~23。(臺北:
臺灣時報發行所)

林慶勳〈臺灣歌仔簿押韻現象考察──以《人心不足歌》為例〉
「第五屆國際閩方言研討會」會議論文,泉州:華僑大學中文系主辦,1997年2月19~22日。

〔日〕波多野太郎〈新得中國小說戲曲語學書目提要〉
《東洋大學大學院紀要.文學研究科》第十八集(東京都:東洋大學大學院,1982年2月),頁199~215,中研院史語所傅斯年圖書館藏。

姚榮松〈臺灣閩南語歌仔冊的用字分析與詞彙解讀──以《最新落陰相褒歌》為例〉
「臺灣語言及其教學國際研討會」會議論文,新竹師院臺灣語言及語文教學研究所主辦,1998年5月31日~6月1日;
《國文學報》第二十九期(臺北:臺灣師範大學國文系,2000年4月),頁193~230。

施炳華〈談歌仔冊的音字與整理〉
《成大中文學報》(臺南:成功大學中文系,2000年6月),頁207~225。

〔法〕施博爾(施舟人)〈五百舊本「歌仔冊」目錄〉
《臺灣風物》第十五卷第四期(臺北:臺灣風物社,1965年10月),頁41~60。



胡萬川〈從歌謠到流行文化──一個文化定位的正名〉
林松源主編《首屆臺灣民間文學學術研討會論文集》(彰化:臺灣省磺溪文化學會,1997年6月),頁1~19。

唐五〈臺灣藝妲滄桑史話〉
《臺灣風物》第十七卷第三期(臺北:臺灣風物雜誌社,1967年6月),頁69~70。

〔日〕神田喜一郎〈牛津�R存在�@�r臺灣�U古文獻�R就��M〉
〔日〕西川滿編《愛書》第十輯(臺灣總督府圖書館內臺灣愛書會,1938年4月),頁91~94,中研院民族所圖書館藏。

翁慧雯〈廖添丁的神格與人格〉
《歷史月刊》第139期(臺北:歷史月刊社,1999年8月),頁98~101。

張秀蓉〈牛津大學所藏有關臺灣的七首歌謠〉
《臺灣風物》第四十三卷第三期(臺北:臺灣風物雜誌社,1993年9月),頁196~177。

張淑萍〈臺灣閩南語歌仔冊用字現象分析──以「勸世了解新歌」為例〉
《中正大學中國文學研究所研究生論文集刊》第五期(嘉義:中正大學中文系,2003年5月),頁125~145。

彬(陳奇祿)〈牛津所有的臺灣古文獻〉
《公論報.臺灣風土》第三十三期(臺北:公論報社),1949年1月18日,四版,中研院民族所圖書館藏。

採訪生〈臺人�U俗歌〉
《臺灣慣習記事》第二巻第七號(臺北:臺灣慣習研究會,1902年7月),頁565~566,中研院民族所圖書館藏。

許丙丁〈臺南教坊記〉
《臺南文化》第三卷第四期(臺南市文獻委員會,1954年4月),頁19~32。

連橫〈藝旦考釋〉
《雅堂文集》卷一(臺灣文獻叢刊第208種,臺北:臺灣銀行經濟研究室,1964年12月),頁27。
郭立誠〈由上海錦章書局新書廣告說起〉
《民俗曲藝》十六期(臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會,1982年5月),頁60~63。

鄭志明〈「臺灣歌仔」的研討盛會〉,頁5~8。
陳兆南〈陳三五娘唱本的演化〉,頁9~23
周純一〈從萬曆刊本金花女到歌仔簿金姑看羊──金花女故事探討〉,頁24~56。
曾子良〈臺灣閩南語說唱文學──歌仔的內容及其反映之思想〉,頁57~77。
張炫文〈「七字調」在臺灣民間歌謠中的地位〉,頁78~96。
王振義〈歌仔調的「詩合樂」歌唱傳統與特質初探〉,頁97~107。
陳建銘〈曾二娘歌和金橋科儀〉,頁108~125。
李國俊〈閩南尪姨歌研究〉,頁126~151。
《民俗曲藝》第五十四期「專題」(臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會,1988年7月)。

陳兆南〈臺灣歌仔略說〉
《大華晚報》副刊,第十一版(1988年7月31日)。
陳兆南〈臺灣歌冊綜錄〉
《逢甲大學中文學報》第二期(臺中:逢甲大學中文系,1994年4月),頁43~66。

陳昀昀〈民間文學的奇葩──臺語褒歌初探〉
《臺南女子技術學院學報》第二十一期(臺南女子技術學院,2002年10月),頁201~219。

陳健銘〈閩臺歌冊縱橫談〉
《民俗曲藝》第五十二期(臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會,1988年3月),頁109~121。後收入《野臺鑼鼓》,頁71~83。

曾子良〈洛陽橋故事初探〉
陳健銘〈江湖走唱和歌冊的關係〉
鄭志明〈從《戶蠅蚊仔大戰歌》談民間文學的創作意識〉
張炫文〈論「江湖調」的音樂〉
李國俊〈「雜唸仔」研究〉
王振義〈決定「七字調」音樂與風格的因素〉
周純一〈「唸歌」在中國說唱藝術的定位〉
劉南芳〈野臺歌仔戲的傳承與變遷〉
俞博〈近年歌仔戲薪傳活動研究〉
《臺灣歌仔學術研討會論文集》(指導單位:文建會、教育部,主辦單位:臺灣歌仔學會,1991年12月27~28日),中研院民族所圖書館藏。

曾子良〈《臺灣朱一貴歌》考釋〉
林松源主編《首屆臺灣民間文學學術研討會論文集》(彰化:臺灣省磺溪文化學會,1997年6月),頁268~299。又可見《臺灣文獻》第五十卷第三期(南投:臺灣省文獻委員會,1999年9月),頁87~123。
曾子良〈臺灣地震歌──兼懷民族說唱藝人吳天羅先生〉
「2003年說唱藝術學術研討會」會議論文,臺北:臺灣藝術大學中國音樂學系,2003年11月16日。

曾品滄〈從歌仔冊《最新十二碗菜歌》看臺灣早期飲食〉
《臺灣風物》第五十二卷第三期(臺北:臺灣風物雜誌社,2002年9月),頁9~18。

曾學文、成戎〈她把歌仔戲班帶入廈門〉
《廈門日報》,2003年1月15日

鄉夫〈稻江稗海錄〉
《臺北文物》第七卷第四期(臺北市文獻委員會,1958年12月),頁119~122。

黃武忠整理〈美人心事:「文人與藝旦」座談會〉,頁64~73。
吳漫沙〈臺北的藝旦〉,頁74~76。
楊熾昌〈臺南的藝旦〉,頁77~79。
黃武忠輯〈小立花間唱妙詞:文人與藝旦唱和詩小輯〉,頁80~87。
劉捷著,鄭清文譯〈臺灣藝旦社會學〉(原作於1934年)頁88~93。
《聯合文學》(臺北:聯合文學出版社,1985年1月)第一卷第三期「文學生活」特別報導:「文人與藝旦」。

黃春丞〈光復前之臺灣菸葉(上)〉,
《臺北文物》(臺北市文獻委員會,1960年12月)第九卷第四期,頁81~88。

黃得時〈臺灣歌謠之形態〉
《文獻專刊》第三卷第一期(臺北:臺灣省文獻委員會,1952年5月),右翻頁1~17(按:該期左翻頁1~20為宋文薰、劉枝萬〈貓霧崱番社曲〉一文),中研院民族所圖書館藏。
黃得時〈關於臺灣歌謠的搜集〉
《臺灣文化》第六卷第三.四期合刊(臺北:臺灣文化協進會,1950年12月),頁31~38。

葉榮鐘〈臺北藝妲〉
《半壁書齋隨筆.下》(葉芸芸主編《葉榮鐘全集○4》,臺中:晨星出版公司,2000年12月),頁31~37。

董芳苑〈天命思想之流弊〉
董芳苑《臺灣民間宗教信仰》(臺北:長青文化事業公司,1980年10月三版),頁100~120。

廖漢臣〈「臺灣民主歌」〉
《公論報.臺灣風土》第五期(臺北:公論報社),1948年6月8日,四版,中研院民族所圖書館藏。

榮峰〈娼妓的民族正氣〉
《臺北文物》第六卷第四期(臺北市文獻委員會,1958年6月),頁113。

劉秀美〈追索艋舺風月〉
《艋舺傳奇》第八期(臺北:萬華社區大學,2002年12月),五版。臺北市萬華社區大學「校園刊物」。

劉枝萬〈廖添丁托夢〉
《公論報.臺灣風土》第一九二期(臺北:公論報社),1955年1月3日,四版,中研院民族所圖書館藏。

〔日〕稻田尹〈臺灣�U歌謠�R就�M〉
《臺灣時報》第二五三號(1941年1月),頁86~90。

鄭志明〈臺灣勸善歌謠的社會關懷〉(上)
《民俗曲藝》第四十五(臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會,1987年1月),頁142~151。
鄭志明〈臺灣勸善歌謠的社會關懷〉(下)
《民俗曲藝》四十六期(臺北:財團法人施合鄭民俗文化基金會,1987年3月),頁103~119。


盧佑俞〈臺灣閩南歌謠與民俗研究〉
臺灣師範大學國文研究所編《臺灣師範大學國文研究所集刊》第三十九號(1995年6月,臺北:臺灣師範大學),頁749~925。

賴建銘〈清代臺灣歌謠〉(上)
《臺南文化(舊刊)》第六卷第一期(1958年8月),頁66~71。
賴建銘〈清代臺灣歌謠〉(中)
《臺南文化(舊刊)》第六卷第四期(1959年10月),頁87~89。
賴建銘〈清代臺灣歌謠〉(下)
《臺南文化(舊刊)》第七卷第一期(1960年9月),頁85~92。

薛惠玲、吳俊輝整理〈臺語片片目(1955~1981)〉
電影資料館口述電影史小組《臺語片時代○1》(臺北:財團法人國家電影資料館,1994年10月),頁329~384。

羅時芳〈賽月金傳略〉
中國人民政治協商會議福建省廈門市委員會文史資料委員會編《廈門文史資料(選輯)》第十五輯(1989年10月,內部發行),頁91~95,中研院近史所圖書館藏。

灣太郎〈土人�U唸歌〉
《臺灣慣習記事》第二巻第七號(臺北:臺灣慣習研究會,1902年9月),頁736~741,中研院民族所圖書館藏。

龔鵬程〈臺北與上海的歡場文化〉(下)
《聯合報》,2001年8月16日,第三十七版。
龔鵬程〈臺北與上海的歡場文化〉(上)
《聯合報》,2001年8月15日,第三十七版。


六、學位論文
臧汀生《臺灣民間歌謠研究》
(1979年6月,臺北:政治大學/中國文學研究所碩士論文)

李李《臺灣陳辦歌研究》
(1985年6月,臺北:中國文化大學中國文學研究所碩士論文)

臧汀生《臺灣閩南語民間歌謠新探》
(1989年6月,政治大學中國文學研究所博士論文)

曾子良《臺灣閩南語說唱文學「歌仔」之研究及閩臺歌仔敘錄與存目》
(1990年6月,臺北:東吳大學中國文學研究所博士論文)

盧佑俞《臺灣閩南歌謠與民俗研究》
(1992年6月,臺北:臺灣師範大學國文研究所碩士論文)

彭榮邦《牽亡──惦念世界的安置與撫慰》
(2000年7月,花蓮:東華大學族群關係與文化研究所碩士論文)

官宥秀《臺灣閩南語移民歌謠研究》
(2001年6月,花蓮師範學院民間文學研究所碩士論文)

陳姿听《臺灣閩南語相褒類歌仔冊語言研究──以竹林書局十種歌仔冊為例》
(2001年6月,新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文)

陳雍穆《孟姜女歌仔冊之語言研究——以押韻與用字為例》
(2001年6月,臺北:臺灣師範大學國文研究所碩士論文)

江美文《臺灣勸世類「歌仔冊」之語文研究--以當前新竹市竹林書局所刊行个臺語歌仔冊為範圍》
(2003年6月,新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文)

李蘭馨《「開臺」、「過臺」臺語歌仔冊之用韻與詞彙研究》
(2003年6月,新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文)

曾學奎《臺灣客家〈渡臺悲歌〉研究》
(2003年6月,新竹師範學院臺灣語言與語文教育研究所碩士論文)

黃信超《臺閩奇案歌仔研究》
(2003年6月,花蓮師範學院民間文學研究所碩士論文)


七、電子資料庫、網站
中央研究院、國史館臺灣文獻館「臺灣總督府公文類纂查詢系統」測試版,網址:https://sotokufu.sinica.edu.tw/sotokufu/query.php

中央氣象局網站資料,網址:
http://www.cwb.gov.tw/index-f.htm

中研院史語所傅斯年圖書館,網址:http://lib.ihp.sinica.edu.tw/c/rare/special/rr2-c.htm

王順隆「閩南語俗曲唱本歌仔冊全文資料庫」,網址:
http://www32.ocn.ne.jp/~sunliong/

臺灣電影資料庫」,網址:
http://cinema.nccu.edu.tw/index.htm
論文全文使用權限
  • 同意授權校內瀏覽/列印電子全文服務,於2004-07-22起公開。
  • 同意授權校外瀏覽/列印電子全文服務,於2004-07-22起公開。


  • 如您有疑問,請聯絡圖書館
    聯絡電話:(06)2757575#65773
    聯絡E-mail:etds@email.ncku.edu.tw