進階搜尋


   電子論文尚未授權公開,紙本請查館藏目錄
(※如查詢不到或館藏狀況顯示「閉架不公開」,表示該本論文不在書庫,無法取用。)
系統識別號 U0026-0709201612141300
論文名稱(中文) 《台灣高山族傳說與風情》之研究
論文名稱(英文) The Study of “The Legend and Customs of Taiwanese GauShan”
校院名稱 成功大學
系所名稱(中) 中國文學系碩士在職專班
系所名稱(英) Department of Chinese Literature(on the job class)
學年度 104
學期 2
出版年 105
研究生(中文) 林青蓁
研究生(英文) Ching-Chen Lin
學號 K17981020
學位類別 碩士
語文別 中文
論文頁數 152頁
口試委員 指導教授-陳益源
口試委員-王三慶
口試委員-李淑如
中文關鍵字 台灣高山族  傳說與風情  口傳文學 
英文關鍵字 Taiwanese GauShan  The Legend and Customs  Folk literature 
學科別分類
中文摘要 口傳文學,負載著代代相傳的先祖智慧、生活經驗與對自然萬物的崇敬情感,對生活在家鄉的後代子孫而言,是生命的傳承;對離鄉背井的異鄉遊子而言,是對於故鄉的思念與聯繫。《台灣高山族傳說與風情》的內容採集與付梓,對於離鄉30載,即使僅臨一海之隔,卻因政治因素無法返家的大陸地區高山族而言,是多年來思鄉之苦的一大慰藉。該書的出現,對於大陸讀者而言,可以更加了解臺灣高山族的文化原貌,對於研究者而言,可從中解析異地高山族口傳文學的傳承脈絡,進一步應證口傳文學的發展歷程。
《台灣高山族傳說與風情》,於1983-1984年間出版,是由中國民研福建分會召集滯留大陸地區的臺灣高山族,於福州、南平等地區召開座談會,會中共採集神話、傳說與民間故事等,總計115則,共有上、下兩冊。本研究為瞭解相隔30年的原鄉記憶是否因多年的異地生活而有所增生或缺漏,將以《台灣高山族傳說與風情》一書為本,探究其採錄內容與類別、特色風格與影響,並輔以臺灣地區日治時期實地采風文獻如臺灣總督民政局出版的《臺灣蕃人事情》、臨時臺灣舊慣調查會出版的《蕃族調查報告書》與《番族慣習調查報告書》、佐山融吉與大西吉壽以個人身分進行採錄整理的《生蕃傳說集》等,以及1945年臺灣光復後的田調文獻、高山族口傳文學叢書,如《台東卑南族口傳文學選》、《台北縣烏來鄉泰雅族民間故事》、《台灣高屏地區魯凱族民間故事》、《台灣花蓮阿美族民間故事》等相互比對,掌握兩方文獻之異同。
英文摘要 "Taiwan Gaoshan legend and style" is called stranded mainland China and Taiwan Gaoshan China Fujian Branch of the Institute, the forum was held in Fuzhou, Nanping and other regions.This book is a collection of myths, legends and folk tales, including 15 stories published in 1983 to 1984.This study is to see if separated by 30 years of hometown memories by years of living in different places vary hyperplasia or missing.Based on the "Legend and Taiwan Gaoshan style", contents and categories, features and styles.
After Taiwanese folk literature, literary transfer Tian Taiwan Gaoshan oral literature and other books retrocession each similarities and differences between the two sides a better understanding of the document, the Japanese colonial period in 1945.
論文目次 摘 要 I
Abstract II
誌 謝 VII
目 錄 VIII
表 目 錄 X
第一章 緒論 1
第一節 研究動機 1
第二節 研究範圍與研究方法 2
一、研究範圍 2
二、研究方法 4
第三節 文獻回顧 7
一、清治時期 7
二、日治時期 (1895~1945) 7
三、臺灣光復後 (1945~) 9
第四節 論文章節架構 12
第二章 《台灣高山族傳說與風情》的背景介紹與纂書緣起 15
第一節 大陸地區民間文學采風發展歷程 15
第二節 《台灣高山族傳說與風情》講述者背景介紹 18
一、日本教育的洗禮 19
二、戰爭威脅下的再度轉化 21
第三節 《台灣高山族傳說與風情》纂書緣起 21
第四節 小結 23
第三章 《台灣高山族傳說與風情》內容簡析 25
第一節 《台灣高山族傳說與風情》采風篇章之類別與主題 25
一、神話 26
二、傳說 29
三、民間故事 34
第二節 《台灣高山族傳說與風情》特色簡析 42
一、科學性不足 42
二、貼近文學創作的語言風格 43
三、結合漢族元素,具完整故事性 46
四、具國際故事主題類型 47
第三節 《台灣高山族傳說與風情》的價值與影響力 50
第四節 小結 53
第四章 《台灣高山族傳說與風情》神話類故事比對研究 56
第一節 自然現象(天體、日月星辰、地震)的神話 56
第二節 族源神話 62
第三節 文化起源神話 66
第四節 小結 68
第五章 《台灣高山族傳說與風情》傳說類比對研究 70
第一節 河流來源―彎彎的卑南溪 70
第二節 人變形成山―腳趾山與德量湖 73
第三節 靈鳥/鳥占 79
一、名稱 79
二、奉為靈鳥的起因 79
三、預告方式 81
第四節 鐵冶/交易 81
第五節 小結 84
第六章 《台灣高山族傳說與風情》民間故事類 比對研究 85
第一節 孩子受虐而變形成鳥或其他 85
第二節 動物互繪毛色 93
第三節 類桃太郎之故事 98
第四節 小結 100
第七章 結論 101
參考文獻 103
附錄一 口傳故事原文摘錄 108
參考文獻 一、 書籍:
(一)理論
1. 金榮華,《中國民間故事與故事分類》,臺北縣:中國口傳文學學會,2003。
2. 金榮華,《中國民間故事集成類型索引(二)》,臺北縣:中國口傳文學學會,2005。
3. 米甘幹.理佛克,《原住民族文化欣賞》第三版,臺北:五南出版社,2007。
4. 丁乃通,《中國民間故事類型索引》,武漢:華中師範大學出版社,2008。
(二)史料
1. 張炳楠監修、李汝和等修,《臺灣省通志卷八,同冑志》,南投:臺灣省文獻委員會,1971。
5. 臺灣省文獻委員會編印,《臺東縣鄉土史料》,南投: 臺灣省文獻委員會,1997。
2. 宋龍生,《臺灣原住民史卑南族史篇》,南投:臺灣省文獻委員會,1998。
3. 宋龍生,《臺灣原住民史料彙編6卑南族神話傳說故事集:南王祖先的話》,南投:臺灣省文獻委員會,1998。
4. 李壬癸,《台灣原住民史語言篇》,南投:臺灣省文獻委員會,1999。
5. 臺灣省文獻委員會編印,《花蓮縣鄉土史料》,南投: 臺灣省文獻委員會,1999。
6. 鄧相揚、許木柱,《臺灣原住民史邵族史篇》,南投:臺灣省文獻委員會,2000。
7. 王嵩山、汪明輝、浦忠誠等,《臺灣原住民史鄒族史篇》,南投:臺灣省文獻委員會,2001。
8. 童春發,《臺灣原住民史排灣族史篇》,南投:臺灣省文獻委員會,2001。
9. 喬宗忞,《臺灣原住民史魯凱族史篇》,南投:臺灣省文獻委員會,2001。
10. 葉家寧,《臺灣原住民史布農族史篇》,南投:國史館臺灣文獻館,2002。
11. 瓦歷斯諾幹、余光弘,《臺灣原住民史泰雅族史篇》,南投:國史館臺灣文獻館,2002。
12. 蔡金鼎主編,《征憶―高砂義勇隊與國共戰爭時期原住民軍人口述歷史》,新北市:原住民族委員會,2015。
(三)田調採錄成果(包含日治時期著作譯本)
1. 陳煒萍、劉清河、汪梅田整理,《台灣高山族傳說與風情》上下冊,福建:中國民研福建分會,1983、1984。
2. 鈴木作太郎,《臺灣の蕃族研究》,台北:台灣史籍刊行會,1932年9月;
陳萬春譯,《臺灣蕃人的口述傳說》,臺北縣:中國口傳文學學會,2003。
3. 小川尚義、淺井惠倫,《原語による臺灣高砂族傳說集》,台北帝國大學言語學系, 1935;
陳千武,《台灣原住民的母語傳說》,臺北:協和藝術文化基金會,1991。
4. 尹建中,《台灣山胞各族傳統神話故事與傳說文獻編纂研究》,台北:內政部,1994。
5. 《番族慣習調查報告書》,臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會原著,中央研究院民族學研究所編譯,臺北市:中央研究院民族學研究所,1996~2004。
6. 臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會原著、中央研究院民族學研究所編譯,《蕃族調查報告書》泰雅族前篇,臺北:中央研究院民族學研究所,2012。
7. 金榮華整理,《台東大南村魯凱族口傳文學》,臺北:中國文化大學中國文學研究所發行,1995。
8. 金榮華整理,《台東卑南族口傳文學選》,臺北:中國文化大學中國文學研究所,1989。
9. 金榮華整理,《台北縣烏來鄉泰雅族民間故事》,臺北:中華民國民間文學學會,1998。
10. 金榮華整理,《台灣高屏地區魯凱族民間故事》,臺北:中國口傳文學學會發行,1999。
11. 金榮華整理,《台灣花蓮阿美族民間故事》,臺北:中國口傳文學學會發行,2001。
12. 黃榮泉、黃純一、林素琴主編,《復興鄉泰雅族故事(一)、(二)》,桃園縣:桃園縣政府文化局,2003。
13. 劉秀美整理,《台灣宜蘭大同鄉泰雅族口傳故事》,臺北:中國口傳文學學會出版,2007。
14. 許端容整理,《台灣花蓮賽德克族民間故事》,臺北縣:中國口傳文學學會,2007。
15. 金榮華,《台東卑南族民間故事》,臺北:中國口傳文學學會,2012。
(四)專書
1. 洪敏麟著,《台灣地名沿革》,台中:台灣省政府新聞處,1985。
2. 李福清,《從神話到鬼話—台灣原住民神話故事比較研究》,北京:社會科學文獻出版發行:新華經銷,2001。
3. 林豪勳、陳光榮,《卑南族神話故事集錦》,臺東:臺東縣立文化中心,1994。
4. 方有水、印莉敏,《布農―傳說故事及其早期生活習俗》,南投:內政部營建署玉山國家公園管理處,1995。
5. 蘇亞博伊哲努(浦忠成),《台灣原住民的口傳文學》,台北:常民文化出版社,1996。
6. 林道生編,《台灣原住民族口傳文學選集》,花蓮縣:花蓮縣文化中心,1996。
7. 宜蘭縣立文化中心,《宜蘭文獻叢刊―宜蘭耆老談日治下的軍事與教育》,宜蘭縣:宜蘭縣立文化中心,1996。
8. 范純甫,台灣傳奇編輯委員會編,《臺灣傳奇-原住民傳說(上)、(下)》,台北:華嚴出版社,1998。
9. 中國民間文學集成全國編輯委員會、《中國民間文學集成福建卷》編輯委員會,《中國民間故事集成福建卷》,北京:新華書店北京發行所,1998。
10. 林太、李文甦、林聖賢,《走過時空的月亮》,台中:晨星出版社,1998。
11. 達西烏拉彎畢馬(田哲益)、達給斯海方岸娃莉絲(全妙雲),《布農族口傳神話傳說》,台北:臺原出版社,1998。
12. 蘇亞博伊哲努(浦忠成),《原住民的神話與文學》,台北:臺原出版社,1999。
13. 林道生編,《原住民神話故事全集》,臺北:漢藝色研出版社,2001。
14. 達利卡給(柯正信)日文原著、游霸士撓給赫(田敏忠)漢譯,《高砂王國―北勢八社天狗部落的祖靈傳說與抗日傳奇》,台中:晨星出版社,2002。
15. 達西烏拉彎畢馬(田哲益),《泰雅族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2002。
16. 達西烏拉彎畢馬(田哲益),《排灣族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2003。
17. 達西烏拉彎畢馬(田哲益),《阿美族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2003。
18. 達西烏拉彎畢馬(田哲益),《卑南族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2003。
19. 達西烏拉彎畢馬(田哲益),《邵族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2003。
20. 達西烏拉彎畢馬(田哲益),《魯凱族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2003。
21. 達西烏拉彎畢馬(田哲益),《鄒族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2003。
22. 達西烏拉彎畢馬(田哲益)、達給斯海方岸娃莉絲(全妙雲),《布農族神話與傳說》,台中:晨星出版社,2003。
23. 游霸士撓給赫,《泰雅的故事》,台中:晨星出版社,2003。
24. 張耀宗,《國家與部落的對峙:日治時期的臺灣原住民教育》,台北:華騰文化股份有限公司,2009。
25. 海樹兒犮刺拉菲(Haisul Palalavi)著,《Palihabasan:布農族神話傳說及其彙編》,南投:國史館臺灣文獻館;新北市:原住民族委員會,2014。
26. 黃貴潮,《阿美族口傳文學集》,新北市:原住民族委員會,2015。
27. 詹素娟、康培德、李宜憲,《山海尋跡:臺灣原住民族文獻選介》,新北市:原住民族委員會,2015。
二、 未出版之翻譯稿與網路資源:
1. 佐山融吉、大西吉壽 日文原著、陳萬春 漢譯(稿),《生蕃傳說集》,臺北:中國口傳文學學會,網址:http://nfs84305851.myweb.hinet.net/ol/ol_000-top-page.htm。
2. 瀨野尾寧、鈴木質 日文原著、陳萬春 漢譯(網路暫行本),《蕃人童話傳說選集》,臺北:中國口傳文學學會,網址:http://nfs84305851.myweb.hinet.net。
3. 原住民族語言線上詞典,原住民族委員會,網址:http://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm。
三、 國科會補助專題研究計畫報告:
1. 金榮華,《台東卑南族口傳文學之整理與研究》,中國文化大學中國文學研究所,1988,NSC 77-0301-H034-001。
2. 金榮華,《高雄屏東地區卑南族與魯凱族口傳文學之採錄與整理》,中國文化大學中國文學研究所,1997,NSC 84-2421-H034-001-A7。
3. 應裕康,《屏東地區排灣族口傳文學之採錄與整理》,國立高雄師範大學國文研究所,1998,NSC 84-2421-H017-004-A7。
四、 期刊:
1. 許世珍,〈臺灣高山族的始祖創生傳說〉,中央研究院民族學研究所集刊,第2期,
頁153-181,1956。
2. 王崧興,〈馬太安阿美族之宗教及神話〉,中央研究院民族學研究所集刊,第12期,
頁107-178,1961。
3. 李亦園,〈南澳泰雅人的傳說神話〉,中央研究院民族學研究所集刊,第15期,
頁97-135,1963。
4. 巴蘇亞•博伊哲努(浦忠成),〈台灣原住民神話傳說與故事研究現況綜論〉,2006民俗暨民間文學學術研討會論文集,台北:文津出版社有限公司,2006年7月。
5. 巴蘇亞‧博伊哲努(浦忠成),〈日治時期以來原住民族口傳文學調查〉,原住民族文獻電子期刊,第5期,2012年10月。
五、 學位論文:
1. 陳慧珣,〈泰雅族民間故事研究〉,中國文化大學中國文學研究所碩士論文,2000。
2. 林衍秀,〈排灣族神話傳說的歷史意識及其記憶〉,國立屏東師範學院教育行政研究所碩士論文,2004。
3. 陳文之,〈臺灣原住民口傳故事研究〉,中國文化大學中國文學研究所碩士論文,2004。
4. 張志雲,〈論田哲益《原住民神話大系-布農族神話與傳說》〉,國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文,2005。
5. 蔡美雲,〈《台灣原住民的神話與傳說》之研究〉,國立彰化師範大學國文系國語文教學碩士班碩士論文,2008。
6. 黃嘉眉,〈花蓮地區撒奇萊雅族傳說故事研究〉,國立東華大學民間文學研究所碩士論文,2009。
7. 蔡可欣,〈卑南族群的起源敘事研究〉,國立東華大學民間文學研究所碩士論文,2009。
8. 江思慧,〈文獻所見臺灣擬人化民間動物故事研究〉,國立東華大學中國語文學系民間文學碩士論文,2011。
9. 呂秋琴,〈金崙溪流域排灣族神話與傳說故事採集之研究〉,國立臺東大學兒童文學研究所碩士論文,2012。
10. 李宜靜,〈明清文獻中的臺灣印象〉,私立東吳大學中國文學系碩博士班博士論文,2012。
11. 許伯諭,〈《生蕃傳說集》故事種族與地理分布之研究〉,中國文化大學文學院中國文學系碩士論文,2012。
12. 江欣怡,〈《原語臺灣高砂族傳說集》及其故事研究〉,中國文化大學文學院中國文學系碩士論文,2014。
13. 陳文之,〈《生蕃傳說集》與《原語臺灣高山族傳說集》之研究〉,國立東華大學中國語文學系博士論文,2015。
論文全文使用權限
  • 同意授權校內瀏覽/列印電子全文服務,於2021-09-09起公開。


  • 如您有疑問,請聯絡圖書館
    聯絡電話:(06)2757575#65773
    聯絡E-mail:etds@email.ncku.edu.tw