進階搜尋


 
系統識別號 U0026-0308201608294900
論文名稱(中文) 在邊緣凝望:張翎小說的離散書寫與女性敘事
論文名稱(英文) Gazing on Borders: The Diaspora Writing and Female Narrative of Chang Ling's Novels
校院名稱 成功大學
系所名稱(中) 中國文學系
系所名稱(英) Department of Chinese Literature
學年度 104
學期 2
出版年 105
研究生(中文) 翁嘉伶
研究生(英文) Chia-Ling Weng
學號 k16001178
學位類別 碩士
語文別 中文
論文頁數 197頁
口試委員 指導教授-蘇敏逸
口試委員-蔡玫姿
口試委員-彭明偉
中文關鍵字 張翎  北美華文文學  新移民女作家  離散書寫  女性敘事 
英文關鍵字 Chang Ling  Chinese literature in North America  New immigrant female writers  Diaspora writing  Female narrative 
學科別分類 學科別人文學語言文學
中文摘要 張翎1986年赴加拿大留學,遲至1990年代才以「業餘作家」身分展開寫作生涯,發表作品迄今已有七部長篇小說和二十八篇中、短篇小說。豐富的海外生活經驗與寫作的滯後,使張翎能利用雙重邊緣身分,踞以理性、冷靜的審美距離觀看故土與異鄉,刻畫海外華人的掙扎與選擇。她善於利用時空交錯的敘事手法,編織華人移民的生活景況,並試圖超越中西文化衝突,追索人類共性,因而在北美華文文學裡獨樹一格。張翎小說的另一項主題是「對女性命運的關懷」,張翎既呈現女性命運的困境,又致力書寫女性面對困境的堅強與柔韌,並對女性內心思緒及情感的流動有著細致描繪,小說中不乏鮮明的女性角色。張翎以業餘寫作之姿態持續二十餘年而不輟,並透過小說展現自身的文化觀與女性意識,構築了獨特的寫作風格,是值得深入研究與探討的作家。本論文首先從北美華文文學的歷史脈絡與新移民女作家群切入,為張翎及其小說尋求文學定位,再分別以「離散書寫」與「女性敘事」為題,探究張翎如何以離散經驗書寫異域與故鄉,如何在不標榜「女性主義」的前提下,自覺地展現潛在的女性意識。期望透過「離散書寫」與「女性敘事」這兩方面為張翎及其小說凸顯具體而豐富的面貌。
英文摘要 Chang Ling started her writings as a part-time writer in North America when 1990s. Chang Ling observes native land and foreign country with dual marginalized identity and uses the technique of time-space crossing to break through the culture conflict between Chinese and Western, thinking about human commonalities. Besides, Caring for female fates is another theme in Chang Ling’s novels. Chang Ling not only describes a lot of difficult situations in female fates, but also makes efforts to write how strong and tough the women are. Therefore, there are many vivid female characters in Chang Ling’s novels. Chang Ling shows her culture perspective and female consciousness that establish unique the style of her writings. This thesis discusses both the history of Chinese literature in North America and new immigrant female writers in the first instance, and then discusses about the subject of “diaspora writing” and “female narrative”, analyzing the way that Chang Ling writes her native land and foreign country with the experience of diaspora and reveals her potential female consciousness without advertising “feminism”. Finally, this thesis expects to reflect Chang Ling and her novels through “diaspora writing” and “female narrative”.
論文目次 第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
第二節 研究範圍與文獻回顧 5
一、研究範圍 5
二、文獻回顧 7
第三節 研究方法與論文架構 14
第二章 北美華文文學與張翎的移民書寫 17
第一節 北美華文文學的發展概況 19
一、北美華文文學的發展概況 20
二、加拿大華文文學的沿革 24
三、張翎在北美華文文學的寫作位置 30
第二節 北美新移民女作家的特質、成長背景與創作主題 31
一、北美新移民女作家的特質與成長背景 32
二、北美新移民女作家的創作主題 36
三、離散、女性與超越──張翎小說的特殊性 44
第三節 張翎的移民經驗、敘事風格與創作思考 45
一、物質與精神的權衡──張翎的移民經驗 47
二、張翎的敘事風格與創作思考 50
第三章 異域‧故鄉‧第三空間──張翎的離散書寫 67
第一節 異域的探索與追尋 67
一、邊緣姿態──異鄉人群像 68
二、再現異域生活 76
三、異域中的「他者」 82
第二節 故鄉的想像與回歸 91
一、山清水秀,生命之源──江南地區 92
二、追索歷史,再現僑鄉──廣東開平 97
三、創傷記憶,北方精神──北方地區 105
第三節 第三空間的創造與流動 114
一、霍米‧巴巴的「第三空間」 115
二、混雜空間與混血身體 120
三、「第三空間」的文本實踐 126
第四章 女性‧母系‧女性情誼──張翎的女性敘事 135
第一節 歷史與跨國的女性群像 137
一、女性命運的牢籠與困境 138
二、女性的突圍與自我救贖 149
三、異邦女性形象的映照 155
第二節 母系家族歷史的建構 160
一、缺席與在場的男性力量 162
二、母系家族歷史的建構面向與變化 169
三、疏離與隔閡的女性情誼──失落的女兒國 176
第五章 結論 184
附錄一、張翎小說列表 190
附錄二、張翎小說獲獎紀錄 191
參考書目 192

參考文獻 一、 張翎著作(按出版時間排序)
(一)、 長篇小說
張翎,《上海小姐:上海灘與多倫多的故事》,紐約:明鏡出版社,1996年6月。
張翎,《交錯的彼岸:一個發生在大洋兩岸的故事》,上海:華東師範大學出版社,2009年7月。
張翎,《溫州女人:一個郵購新娘的故事》,臺北市:允晨文化,2007年8月。
張翎,《金山》,臺北市:時報文化,2010年3月。
張翎,《睡吧,芙洛,睡吧》,臺北市:時報文化,2012年1月。
張翎,《陣痛》,新北市:INK印刻文學,2014年5月。
(二)、 中、短篇小說集
張翎,《塵世》,南寧:廣西人民出版社,2004年11月。
張翎,《盲約》,廣州:花城出版社,2005年3月。
張翎,《雁過藻溪》,上海:華東師範大學出版社,2009年7月。
張翎,《餘震》,上海:華東師範大學出版社,2009年7月。
張翎,《餘震》,臺北市:時報文化,2010年8月。
張翎,《一個夏天的故事》,臺北市:時報文化,2014年6月。
(三)、 單篇小說
張翎,〈夢裡不知身是客〉,《清明雜誌》1991年第5期,頁4-21。
張翎,〈母親〉,文心社官方網站:http://wxs.hi2net.com/home/index.asp,2006年11月。
二、 專著(按姓氏筆劃排序)
Peter Brooker著、王志弘、李根芳譯:《文化理論詞彙(A glossary of Cultural Theory)》,臺北市:巨流,2004年4月。
Virinder S. Karla, Raminder Kaur, John Hutnyk 著,陳以新譯:《離散與混雜》,臺北縣永和市:韋伯文化,2008年1月。
王慶生主編,《中國當代文學史》,北京:高等教育出版社,2007年12月。
生安鋒,《霍米巴巴》,臺北市:生智文化事業有限公司,2005年1月。
令狐萍,《金山謠──美國華裔婦女史》,臺北市:秀威資訊科技,2015年4月。
江少川,《海山蒼蒼:海外華裔作家訪談錄》,北京:九州出版社,2014年7月。
朱芳玲,《流動的鄉愁:從留學生文學到移民文學》,臺南市:臺灣文學館,2013年8月。
汪民安主編,《文化研究關鍵詞》,臺北市:麥田,城邦文化出版社,2013年11月。
李有成,《離散》,臺北市:允晨文化,2013年8月。
李有成,《離散與家國想像──文學與文化研究集稿》,臺北市:允晨文化,2010年6月。
李秉奎,《狂瀾與潛流:中國青年的性戀與婚姻(1966-1976)》,北京:社會科學文獻出版社,2015年7月。
肖薇,《異質文化語境下的女性書寫──海外華人女性寫作比較研究》,成都:巴蜀書社,2005年6月。
於可訓,《中國大陸當代文學史》,臺北市:秀威資訊科技,2013年1月。
孟悅、戴錦華,《浮出歷史地表:中國現代女性文學研究》,臺北市:時報文化,1993年9月。
姚嘉為,《越界後,眾聲喧嘩──北美文學新視界》,臺北市:爾雅叢書,2014年10月20日。
馬森,《世界華文新文學史》,新北市:INK印刻文學,2015年2月。
陳賢茂主編,《海外華文文學史》,廈門:鷺江出版社,1999年8月。
馮品佳,《她的傳統──華裔美國女性文學》,臺北市:書林,2013年5月。
黃昆章、吳金平,《加拿大華僑華人史》,廣州:廣東高等教育出版社,2001年9月。
單德興,《銘刻與再現:華裔美國文學與文化論集》,臺北市:麥田出版:城邦文化發行。
廖炳惠,《關鍵詞200:文學與批評研究的通用詞彙編》,臺北市:麥田出版:城邦文化發行。
劉登翰,《華文文學的大同世界》,臺北市:人間,2012年1月。
戴錦華,《涉渡之舟:新時期中國女性寫作與女性文化》,北京:北京大學出版社,2007年5月。
三、 學位論文(按姓氏筆劃排序)
王利青,《張翎小說論》,遼寧師範大學現當代文學碩士學位論文,2012年。
李蓉,《張翎小說論》,安徽大學中國現當代文學碩士學位論文,2004年。
李燕妮,《跨文化與女性書寫──張翎小說研究》,寧波大學中國現當代文學碩士學位論文,2011年。
林芳,《在「他者」中建構──張翎小說的「牧師」形象研究》,暨南大學中國現當代文學研究所碩士學位論文,2012年。
張亞莉,《異域守望者的女性言說──論張翎小說中的女性書寫》,遼寧師範大學中國現當代文學碩士學位論文,2014年。
張佳,《殘缺‧游離‧多元──論張翎小說中的家庭倫理關係》,暨南大學中國現當代文學碩士學位論文,2012年。
曹亞茹,《異國文化語境下「邊緣人」境遇書寫──張翎新移民小說創作論》,鄭州大學中國現當代文學碩士學位論文,2011年。
陳夢圓,《加拿大新移民華文小說中的混血兒形象》,暨南大學中國現當代文學研究所碩士學位論文,2014年。
馮燁,《北美新移民文學的「他者」研究》,遼寧大學中國現當代文學研究所碩士學位論文,2014年。
鮑玉琴,《脂粉陣裡的英雄──《飢餓的女兒》、《女子有行》的女性書寫研究》,國立中山大學中國文學系(暑期專班)碩士在職班學位論文,2008年。
謝金嬌,《論張翎小說中的女性生命困境書寫》,廣西師範大學中國現當代文學碩士學位論文,2012年。
韓菲,《論張翎作品中的「原鄉」與「異鄉」書寫》,揚州大學中國現當代文學研究所碩士學位論文,2013年。
四、 單篇期刊(按姓氏筆劃排序)
Leah McLaren著、牛抗生譯,〈借來的東西──關於張翎「抄襲」事件的調查〉,《華文文學》,2013年總第114期,頁64-71。
孔書玉,〈金山想像與世界文學版圖中的漢語族裔寫作──以嚴歌苓的《扶桑》和張翎的《金山》為例〉,《華文文學》,2012年5月總第112期,頁5-16。
包相玲,〈身分的言說:北美新移民女作家的邊緣敘事〉,《河北學刊》,2015年第3期,頁87-91。
呂紅,〈海外新移民女作家的邊緣寫作及文化身分透視〉,《華文文學》,2007年總第78期,頁33-40。
李遇春,〈新時期移民敘事的演變〉,《學術評論》,2012年第6期,頁29-35。
南航,〈十年積累的噴發——張翎訪談錄〉,《文化交流》,2007年第4期,頁18-20。
洪治綱,〈中國當代視域中的新移民文學〉,《中國社會科學》,2012年第11期,頁132-207。
胡春梅,〈從守望到尋根──論《金山》中的女性形象〉,《名作欣賞》,2011年第27期,頁108-110。
胡賢林,〈向北方:自由飛翔的姿態──論張翎的北方書寫〉,《暨南學報哲學社會科學版》,2011年第5期,頁18-22。
范寧,〈張翎:站在彼岸書寫家族史詩〉,《長江文藝》,2010年第10期,頁116-121。
徐阿兵,〈遠行與回歸──由《雁過藻溪》看張翎晚近的寫作姿態〉,《溫州大學學報社會科學版》,2008年第2期,頁92-99。
徐學清,〈論張翎小說〉,《華文文學》,2006年第75期,頁88-93。
張法,〈霍米‧巴巴後殖民理論的特色與意義〉,《甘肅社會科學》,2013年第3期,頁12-15。
張翎,〈一股穿越窮山惡石的水〉,《當代作家評論》,2006年第3期,頁157。
張翎主講,蔣士美整理,〈加拿大華人150年歷史〉,《世界華文文學評論》,2012年第2期,頁21-28。
梁麗芳,〈試論嶺南人對加拿大華文文學的起源及形成的貢獻〉,《世界華文文學論壇》,2010年第3期,頁3-8。
陳浩泉,〈近二十年加華文學的拓展與成長〉,《新漢時代,與世界的溝通∕戰爭與和平——第16屆韓中教育文化論壇暨第4屆世界漢語修辭學會年會論文集》,2014年10月18日,頁185-192。
陳瑞琳,〈風雨故人,交錯彼岸──論張翎的長篇新作《交錯的彼岸》〉,《華文文學》,2001年總第46期,頁62-65。
陳瑞琳,〈長袖善舞縛蒼龍──素描當代海外新移民女作家〉,《名作欣賞》,2008年第5期,頁11-13。
陳瑞琳,〈衝出中國當代文學的精神困境──試論海外「三駕馬車」對當代華語文壇的現實意義¬〉,《第十六屆世界華文文學國際學術研討會論文集》 2010年10月18日,頁3-10
喬以鋼、劉堃,〈論北美華文女作家創作中「離散」內涵的演變〉,《南京師範大學文學院學報》,2007年第1期,頁90-95。
黃賢君,〈守護與等待的虛妄——張翎《金山》中「碉樓」意象文化解讀〉,《韓山師範學院學報》,2010年第5期,頁56-59。
萬沐,〈開花結果在彼岸──《北美時報》記者對加拿大華裔女作家張翎的採訪〉,《世界華文文學論壇》,2005年第2期,頁70-73。
趙樹勤、楊琴,〈論張翎小說的敘事策略〉,《創作與評論》,2013年第22期,頁50-54。
劉俊,〈北美華文文學的兩大作家群比較研究〉,《中國比較文學》,2007年第2期,頁94-109。
劉桂茹,〈北美華文女性小說的想像圖譜〉,《福建論壇‧人文社會科學版》,2013年第6期,頁128-132。
顏敏,〈「第三種空間」的美學建構──試論張翎小說的敘事策略及其定位〉,《當代文壇》,2010年第2期,頁82-85。
饒芃子、蒲若茜,〈新移民文學的嶄新突破──評華人作家張翎「跨越邊界」的小說創作〉,《暨南學報(人文科學與社會科學版)》,2004年第4期,頁65-70。
五、 其他(按姓氏筆劃排序)
李嘉,〈張翎:把疼痛傾倒在小說裡〉,《北京青年報》,2014年3月24日D12版。
林勇,〈故土難舍鄉音難改:旅加華裔女作家張翎回鄉省親記〉,《澳門早報》2013年4月3日A4版。
張翎,〈你的愛 奠定我一生的座標系〉,《溫州商報》2014年4月6日三版。
張翎,〈故土,我的重荷,我的救贖〉,收錄於「2015年第一屆銅鐘經典講座講座手冊」,2015年4月,頁7-8。
論文全文使用權限
  • 同意授權校內瀏覽/列印電子全文服務,於2016-08-04起公開。
  • 同意授權校外瀏覽/列印電子全文服務,於2018-08-01起公開。


  • 如您有疑問,請聯絡圖書館
    聯絡電話:(06)2757575#65773
    聯絡E-mail:etds@email.ncku.edu.tw